Update gem nokogiri to '>= 1.14.3'

[Janell-Huyck]

I do not see a specific 1.x version pinned anywhere, though we are currently pinned to <2.x.

Bundler-audit error messages:

Name: nokogiri
Version: 1.13.8
GHSA: GHSA-2qc6-mcvw-92cw
Criticality: Unknown
URL: GHSA-2qc6-mcvw-92cw
Title: Update bundled libxml2 to v2.10.3 to resolve multiple CVEs
Solution: upgrade to '>= 1.13.9'

Name: nokogiri
Version: 1.13.8
GHSA: GHSA-pxvg-2qj5-37jq
Criticality: Unknown
URL: GHSA-pxvg-2qj5-37jq
Title: Update packaged libxml2 to v2.10.4 to resolve multiple CVEs
Solution: upgrade to '>= 1.14.3'

Name: nokogiri
Version: 1.13.8
CVE: CVE-2022-23476
GHSA: GHSA-qv4q-mr5r-qprj
Criticality: High
URL: GHSA-qv4q-mr5r-qprj
Title: Unchecked return value from xmlTextReaderExpand
Solution: upgrade to '>= 1.13.10'