Test demo +

messages/account/fr.json

@@ -103,40 +103,40 @@
       "description": "Afficher et mettre à jour vos paramètres dans Bloom",
       "imageAlt": "Illustration d'un téléphone portable avec un message contenant un cœur",
       "profileSettings": {
-        "title": "Détails du profil",
-        "description": "Mettez à jour votre nom et votre adresse e-mail ici. Ce sont les seules informations personnelles stockées avec votre profil.",
+        "title": "Profil",
+        "description": "Vous pouvez modifier votre nom et votre adresse email ici. Ce sont les seules informations stockées avec votre profil.",
         "nameLabel": "Nom",
         "emailLabel": "Email",
         "submitLabel": "Enregistrer le profil",
         "emailAlreadyInUseError": "Cette adresse e-mail est déjà utilisée par un autre compte, veuillez réessayer",
-        "confirmDialogTitle": "Lorsque vous modifiez votre email, vous devrez vous reconnecter. Voulez-vous continuer?",
+        "confirmDialogTitle": "Après avoir modifié votre email, vous devrez vous reconnecter. Voulez-vous continuer?",
         "confirmDialogCancel": "Annuler"
       },
       "updateError": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre compte Bloom. Réessayez en actualisant cette page, ou <link>contactez l'équipe Bloom.</link>",
       "actions": {
-        "title": "Actions du compte",
-        "description": "La suppression de votre compte effacera définitivement votre nom, votre adresse e-mail et l'historique des sessions que vous avez regardées de notre système.",
+        "title": "Actions sur le compte",
+        "description": " La suppression de votre compte effacera définitivement votre nom, votre adresse e-mail et l’historique des sessions que vous avez regardées de notre système.",
         "button": {
           "resetPassword": "Réinitialiser le mot de passe",
           "deleteAccount": "Supprimer le compte"
         },
         "confirmDialogCancel": "Annuler",
-        "resetPasswordConfirmDialogTitle": "Lorsque vous mettez à jour votre mot de passe, vous devrez vous reconnecter. Voulez-vous continuer?",
+        "resetPasswordConfirmDialogTitle": "Après avoir réinitialisé votre mot de passe, vous devrez vous reconnecter. Voulez-vous continuer?",
         "deleteAccountConfirmDialogTitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?",
         "deleteAccountConfirmDialogDescription": "Cela supprimera définitivement votre nom, votre adresse e-mail et l'historique des sessions que vous avez regardées de notre système."
       },
       "emailSettings": {
-        "title": "Préférences d'email",
-        "description": "Faites-nous savoir si nous pouvons vous envoyer des e-mails:",
+        "title": "Rester informé·es ",
+        "description": "Dites-nous si nous pouvons vous envoyer des emails:",
         "serviceEmailsPermissionLabel": "Concernant vos services ou les modifications apportées à votre compte",
         "contactPermissionLabel": "Lorsqu'un nouveau cours, un nouveau service ou une nouvelle langue est disponible",
         "submitLabel": "Enregistrer les préférences d'email",
         "updateError": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre compte Bloom. Réessayez en actualisant cette page, ou <link>contactez l'équipe Bloom.</link>"
       },
       "emailRemindersSettings": {
-        "title": "Rappels par e-mail",
+        "title": "Rappels par emails",
         "introduction": "Travailler sur un traumatisme peut être difficile, surtout si vous le faites seul.",
-        "description": "Nous pouvons vous aider à rester sur la voie de votre guérison, avec des rappels doux si vous ne vous êtes pas connecté depuis un certain temps.",
+        "description": "Nous pouvons vous aider à rester sur votre chemin de guérison avec des rappels doux si vous ne vous êtes pas connecté·e depuis un certain temps",
         "fieldLabel": "Se faire rappeler :",
         "twoWeeksLabel": "Après deux semaines",
         "oneMonthLabel": "Après un mois",

messages/auth/fr.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "Auth": {
-    "introduction": "Bloom informe les personnes survivantes et leur donne les moyens d'agir en proposant des cours à distance qui informent sur les traumatismes et les violences sexistes et sur les pratiques thérapeutiques permettant de guérir ces traumatismes.",
+    "introduction": "Bloom informe les personnes survivantes et leur donne la capacité d’agir en proposant des cours à distance qui combinent des connaissances sur les traumatismes et les violences basées sur le genre avec des pratiques thérapeutiques qui aident à guérir des traumatismes.",
     "getStartedBloom": "Démarrer avec Bloom",
     "getStartedWith": "Commencer par saisir un code de {partnerName}",
     "loginLink": "Vous avez déjà un compte ? <loginLink>Connectez-vous</loginLink>",
     "terms": "En poursuivant, vous indiquez que vous acceptez nos <policiesLink>conditions d'utilisation et notre politique de confidentialité</policiesLink>.",
     "login": {
       "title": "Bienvenue",
-      "resetPasswordLink": "Mot de passe oublié ? <resetLink>Réinitialiser mot de passe</resetLink>",
+      "resetPasswordLink": "Mot de passe oublié? <resetLink>Réinitialiser le mot de passe</resetLink>",
       "newUserTitle": "Vous êtes nouveau sur Bloom ?"
     },
     "register": {
@@ -42,11 +42,11 @@
         "alreadyInUse": "Ce code a déjà été utilisé. Si vous pensez qu'il y a eu une erreur, contactez l'équipe de {partnerName}."
       },
       "firebase": {
-        "authError": "Nous n'avons trouvé aucun compte correspondant à cette combinaison d'adresse électronique et de mot de passe. Vérifiez votre adresse électronique et votre mot de passe.",
-        "invalidEmail": "Votre e-mail semble être invalide, corrigez les erreurs de frappe pour continuer.",
+        "authError": "Aucun compte correspondant à cette combinaison d’adresse électronique et de mot de passe n’a été trouvé. Vérifiez votre adresse électronique et votre mot de passe.",
+        "invalidEmail": "Votre email semble être invalide, corrigez les erreurs de frappe pour continuer.",
         "tooManyAttempts": "Trop de tentatives de connexion infructueuses. Veuillez patienter quelques minutes ou réinitialiser votre mot de passe maintenant.",
         "weakPassword": "Votre mot de passe doit être un peu plus long pour plus de sécurité.",
-        "emailAlreadyInUse": "Cet e-mail est déjà enregistré chez Bloom, allez sur <loginLink>login</loginLink> pour continuer.",
+        "emailAlreadyInUse": "Cet email est déjà enregistré chez Bloom, cliquez sur <loginLink>Connexion</loginLink> pour continuer.",
         "invalidCode": "Ce lien de réinitialisation du mot de passe n'est pas valide, veuillez <resetLink>recommencer le processus</resetLink> et réessayer.",
         "expiredCode": "Ce lien de réinitialisation du mot de passe a expiré, veuillez <resetLink>recommencer le processus</resetLink> et réessayer."
       }