chaynHQ · jxtsai · Mar 30, 2017 · Mar 30, 2017 · Mar 30, 2017 · Mar 30, 2017
diff --git a/LANGS.md b/LANGS.md
@@ -8,4 +8,6 @@
 * [Français / French](fr/)
 * [Pусский / Russian](ru/)
 * [Italian](it/)
-* [اردو / Urdu](ur/)
+* [正體中文/ Chinese](zh/) 
+* [اردو / Urdu](ur/)                                                                                                                                 
+
diff --git a/zh/README.md b/zh/README.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# 女性線上安全自助指南　
+
+![](assets/englishcover.png)
+
+_“不管我作什麼 - 他都可以找到，現在我知道他是如何做到的了... ”
+
+“哇, 這真是讓我大開眼界！”
+
+“這是頭一回任何人都可以揭開這一切 - 通常當權者似乎沒有任何頭緒…”_
+
+
+
+## 這份指南要給誰看？
+
+任何地方的任何一個人。雖然這份資料在撰寫時預設的讀者群是那些受到家庭暴力或跟踪狂的受害女性，但它所採用的原則與方法並不受性別、地點與情況的限制
+
+某人持有你的照片但你自己並不知對方怎會有你的照片以及留著照片的理由？這些人是否會意外地出現在你常去的地方？他們是否了解你不曾告訴別人的私人生活？如果以上　這些情況，很可能你已經被人跟踪了。
+
+## 這份指南在講什麼？
+
+這裏會談談現代科技，如互聯網和行動電話等等，這些工具大大地提高了暴力加害者更方便進行跟踪、恐嚇與威脅他們所欲獵取的目標，不管是在網路上線或是現實生活裏。但好消息是：我們可以採取一些手段來保護自己！利用這份指南的最佳實踐，來評估了解自己面臨何種風險並試著奪回我們自主的掌控權。
+
+## 如何使用這份指南？
+
+有許多方法可以讓某人追踪你，這類偷襲的機會是否容易經常發生取決於每個人自身的狀況以及對方跟踪者。這份指南並無法提供完整全部的答案，也沒法列出所有施暴跟踪者會採取的方法，但它試著收錄一些我們找到的有用建議與支持資源，讓我們馬上來了解吧。
+
+
+
+
+---
+<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><br /><span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">DIY Online Security</span> by <a xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" href="http://chayn.co" property="cc:attributionName" rel="cc:attributionURL">CHAYN</a> is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.
diff --git a/zh/SUMMARY.md b/zh/SUMMARY.md
@@ -0,0 +1,10 @@
+# Summary
+
+* [開場](README.md)
+* [別人如何地跟踪監視你？](track.md)
+* [分析危險](risks.md)
+* [設定好密碼 ](passwords.md)
+* [保護瀏覽器](protect-browser.md)
+* [社交網站 & 設備](social-media.md)
+* [後話 & 致謝](final-words.md)
+
diff --git a/zh/assets/Cat-nap--medium.gif b/zh/assets/Cat-nap--medium.gif
diff --git a/zh/assets/FB Post visibility.gif b/zh/assets/FB Post visibility.gif
diff --git a/zh/assets/FB view as.gif b/zh/assets/FB view as.gif
diff --git a/zh/assets/Facebook - Blocking.gif b/zh/assets/Facebook - Blocking.gif
diff --git a/zh/assets/Facebook - Who can contact me.gif b/zh/assets/Facebook - Who can contact me.gif
diff --git a/zh/assets/Facebook - Who can see my stuff.gif b/zh/assets/Facebook - Who can see my stuff.gif
diff --git a/zh/assets/Firefox - do not track.gif b/zh/assets/Firefox - do not track.gif
diff --git a/zh/assets/Fox Cat Thing v small.png b/zh/assets/Fox Cat Thing v small.png
diff --git a/zh/assets/HypuuurLynx.gif b/zh/assets/HypuuurLynx.gif
diff --git a/zh/assets/Pawsword.gif b/zh/assets/Pawsword.gif
diff --git a/zh/assets/README.md b/zh/assets/README.md
diff --git a/zh/assets/Surfing the internet with TOR.gif b/zh/assets/Surfing the internet with TOR.gif
diff --git a/zh/assets/Twitter - Security and privacy.gif b/zh/assets/Twitter - Security and privacy.gif
diff --git a/zh/assets/chayn icon.jpg b/zh/assets/chayn icon.jpg
diff --git a/zh/assets/chrome - do not track.gif b/zh/assets/chrome - do not track.gif
diff --git a/zh/assets/cover_laptop_cam.gif b/zh/assets/cover_laptop_cam.gif
diff --git a/zh/assets/do-not-track-safari.jpg b/zh/assets/do-not-track-safari.jpg
diff --git a/zh/assets/englishcover.png b/zh/assets/englishcover.png
diff --git a/zh/assets/explorer do not track.gif b/zh/assets/explorer do not track.gif
diff --git a/zh/assets/explorer-do-not-track.gif.md b/zh/assets/explorer-do-not-track.gif.md
diff --git a/zh/assets/sad cat.png b/zh/assets/sad cat.png
diff --git a/zh/final-words.md b/zh/final-words.md
@@ -0,0 +1,50 @@
+### 做任何讓你可以感到安全的事，好讓自己有安全感
+
+希望你能喜歡這份指南且覺得有所助益！ 
+
+想要進一步了解完整, 進階的指南（英文版）請看 [這裏](https://chayn.gitbooks.io/advanced-diy-privacy-for-every-woman/content/).
+
+
+### 感謝!
+
+[](assets/Fox Cat Thing v small.png)
+
+這份指南是來自 [CHAYN](http://chayn.co)的一個開源專案，希望科技的使用能夠培力女性對抗暴力和壓迫，好讓女人可以活得更為開心健康。在與幾位現實中遭遇家暴的倖存者互動，了解有關女性線上被惡意人肉搜索的文章以及我們自己身為女性使用互聯網的不同經驗等等基礎，CHAYN 創建一組隱私指南。科技與互聯網為我們打開了新世界，只要一個按鍵就可提供我們許多重要資訊，但它也可能開啟了危險的陷井。 
+
+這份指南集中在線上的跟踪問題，以提供許多不同國家的家暴倖存者有效幫助的必要工具與知識，以期大量減少被施暴者追踪的機率。但這份指南也可以提供給任何有被人跟踪困擾者，不管其性別、身處何地與遇到的情況。
+
+CHAYN 相信這種由倖存者帶領的設計，其代表的不只是我們對他們的傾聽，他們也是這個工作團隊的一份子，大家奉獻出了時間和精力。
+
+利用現有的線上隱私指引作為參考與靈感，再依照女性需求作剪裁，CHAYN 志工開始透過眾集內容方式來打造這份指南。雖然有太多需要涵蓋的課題，但我們決定來建構一個詳細而容易理解的內容以有益於所有互聯網使用者。在作出第一版之後，我們邀請安全專家、家暴倖存者以及有過跟蹤狂或各種型式網路騷擾受害經驗的朋友，給予我們一些回饋意見。我們評估了這些批評再重新新增一些資訊，好讓內容更為充實包容。
+
+
+接下來我們要介紹安全小貓咪Securikitty (meooow!) 牠幫助讓這份指南更為友善可親, 並提醒讀者記得要休息，鼓勵讀者們在這些過程中要堅強地保重自己。
+
+如果你覺得這份指南很有幫助, 你可能也會對某些[我們其它的資源](http://chayn.co/tools/)感到興趣，例如我們也製作了像是： [How To Build Your Own Domestic Violence Case Without A Lawyer](http://chayn.co/how-to-build-your-own-case/) 以及在[巴期斯坦](http://chaynpakistan.org/), [印度](http://chaynindia.com/) 和 [義大利](http://chaynitalia.org/) 當地有關家暴防制的資訊。這許多資料目前只有英文版，我們正在努力地進行更多的翻譯。
+
+這份文件的內容是依照 [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)公開授權。歡迎任何人在尊重適當歸責原作者的情況下都可以重製散佈。 
+
+我們要感謝這群神奇的伙伴與同盟，提供了許多回饋與新點子。也要感謝許多志工幫忙從全球各地收集相關材料 ，尤其是 Nikki, Sam, Lee, Dina, Reema, Clarice, Sarah and Aliya. 我們要謝謝許多NGO的伙伴與安全專家協助打造這份指南; Sara Baker of Take Back the Tech!, Nighat Dad, Hamara Internet, Soraya Chemaly, Randi Lee Harper, Jacquie Vernimont, Martin Shelton, Right2Know, Lawyers Against Abuse (LAA), Tactical Tech and Engine Room. 要指出的是，這份指南是諮詢了許多資源才能建立, 例如：DIY Feminist Security Toolkit, NNEDV’s TechSafety, Feminist Frequency, The Smart Girl's Guide to Privacy: Practical Tips for Staying Safe Online　與 Tactical Tech的各種資料。
+
+特別要感謝翻譯志工協助我們完成這份指南的多語版本，目前已有: Naveedullah Pasoon (阿富汗語), Muhibullah Shadan (波斯語), Mahmoud Qudaih (阿拉伯語), Aisara Yessenova (俄語), Sandra Hernandez Garrido (西班牙語), Mariam Faisal (烏爾都語) and Haude Le Guen (法語)和 jxtsai (正體中文)。 
+
+我們的專案是各種持續進展中的計畫，需要志工的加入讓專案變得更好！如果你有任何建議或想法，請寫信到 [email protected]　給我們。
+
+謝謝各位的協力合作，這些努力會讓上千百位女性不再覺得孤單與無助無力，我們希望讓她們知道她們沒有被人遺忘，我們和許多朋友一起站在她們身旁。
+
+### The CHAYN 團隊
+
+http://chayn.co | @ChaynHQ | [email protected]
+
+
+
+
+
+
+
+![](assets/Cat-nap--medium.gif)
+
+---
+
+
+
diff --git a/zh/passwords.md b/zh/passwords.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# 如何設定一個完勝的密碼 \(呃..這個我們也無能為力\)
+簡單步驟來對抗最常見的弱點
+
+![](assets/Pawsword.gif)
+
+### 1. 密碼保護
+
+* 到這個網站 [How Secure Is My Password](https://howsecureismypassword.net/) 來測試看看自己的密碼是否足夠複雜
+
+* 絕不要重複使用相同密碼
+
+* 不要把同一個密碼運用在各不同網站 - 在不同網路服務註冊時，請設定不同的密碼
+
+* 不要讓瀏覽器儲存記錄個人密碼
+
+* 考慮用密語來取代密碼
+
+* 混合使用大小寫字母、數字、特殊符號 - 可參考這個密碼自動産生服務[Strong Password Generator](https://strongpasswordgenerator.com/) 密碼管理工具通常就會有內鍵的密碼産生器來創建複雜的密碼。
+
+### 2. 使用密碼管理工具
+
+密碼管理工具會以加密方式儲存密碼，因為使用者可以對不同的網站服務各使用不同獨特的安全密碼而無須自己牢記每一個密碼。這方面[ 有很多免費的密碼管理工具](http://thehackernews.com/2016/07/best-password-manager.html)有很多工具可以挑選, 例如,[ KeePass](http://keepass.info/) \(請參見[如何設定與使用(英文版)](https://youtu.be/KQuDrKSZkck), [LastPass](https://www.lastpass.com/) 與 [Padlock](https://padlock.io/).
+
+### 3. 如何更改密碼？
+
+怎樣才是適當更改密碼的頻率，這個話題一直被討論。一般會建議大約每3 – 9 個月更換一次。我們則建議可依你個人的安全感狀態來決定要多久更換密碼。
+
+### 4. 兩要素認證 \(2FA\)
+
+兩要素認證 \(2FA\) 讓任何企圖駭侵你帳號的人更難以得手。除了第一步要利用\(密碼\)登入自己的帳號外, 用戶還得再輸入第二組資料, 通常是一個透過電子郵件、手機簡訊或自手機應用程式産生的短碼。下列這些網路服務已開通了「兩要素認證功能」 [請見此處](http://twofactorauth.org/)。
+
+
+
+
+
+---
+<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><br /><span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">DIY Online Security</span> by <a xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" href="http://chayn.co" property="cc:attributionName" rel="cc:attributionURL">CHAYN</a> is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.
diff --git a/zh/protect-browser.md b/zh/protect-browser.md
@@ -0,0 +1,113 @@
+# 如何玩弄 \(哦不.. 保護\) 瀏覽器
+
+![](assets/HypuuurLynx.gif)
+
+### Chrome. Safari. Firefox. Explorer.
+
+首先，利用[Panopticlick](https://panopticlick.eff.org)來檢測你所用瀏覽器目前的安全程度。 
+
+接下來
+
+遮蓋住網路攝影機!
+![](assets/cover_laptop_cam.gif)
+
+## 瀏覽器隱私設定 - 不要被追踪與私密瀏覽視窗
+
+## 不要被追踪
+
+**Chrome** &gt; 設定 &gt; 顯示進階設定 &gt; &gt; 隱私 &gt; 送出 “不要被追踪” 請求給瀏覽器
+
+![](assets/chrome - do not track.gif)
+
+
+
+**Firefox** &gt; 選項 &gt; 隱私 &gt; 管理“不要被追踪”設定
+
+
+![](assets/Firefox - do not track.gif)
+
+
+**Safari** &gt; 選單 &gt; 偏好 &gt; 隱私 &gt; 網站追踪 &gt; 要求網站不要追踪我
+
+
+![](assets/do-not-track-safari.jpg)
+
+
+**Explorer** &gt; 工具 \(Alt + X\) &gt; 安全 &gt; 開啟防追踪保護 &gt; 
+
+
+![](assets/explorer do not track.gif)
+
+
+**Alternative Browsers and Search Engines**
+
+* [Brave](https://www.brave.com/) 這個瀏覽器可以自動地封鎖廣告和追踪器。
+* [Tor](https://www.torproject.org/) 瀏覽軟體可讓人匿名地瀏覽網頁。
+* [DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/about) 是一個私密的搜尋引擊它不會追踪用戶的記錄。
+* [StartPage](https://www.startpage.com) 也是一個私密搜尋引擊，不會記錄用戶的IP也不會追踪其引擊內容。
+
+
+**失憶模式 \(Chrome\)**
+
+* 網頁失憶模式可防止 Google Chrome 儲存用戶曾訪問與下載的記錄
+* 自定控制 Google Chrome &gt; 新失憶視窗
+* 或按住： Ctrl + Shift + N　三個鍵
+
+**新私密瀏覽視窗 \(Firefox\)**
+
+* 「新私密視窗」功能可在Firefox底下啟動私密瀏覽功能
+* 打開選單 &gt; 選擇新私密視窗
+* 或按住: Ctrl + Shift + P　三個鍵
+
+**新私密視窗 \(Safari\)**
+
+* 新私密視窗可阻止 Safari 保存你在檢視哪些網頁記錄
+* 檔案選單 &gt; 選擇新私密視窗
+* 或按住: Command + Shift + N　三個鍵
+
+**InPrivate**
+
+* InPrivate 有助於防止Internet Explorer 儲存你瀏覽期間的記錄。
+* 工具 &gt; 安全 &gt; InPrivate 瀏覽
+* 或是按住: Ctrl + Shift + P
+
+### **使用 VPN**
+
+* VPN, 或稱私人虛擬網路, 可以用來偽裝自己真實的IP位置並且加密你所有的網路連線內容，這樣別人就無法找到你在網路世界裏瀏覽了什麼東西。
+* 免費 VPN: [OkayFreedom](http://www.okfreedom.com/en/) \(請注意: 免費版的OkayFreedom 內含[廣告](http://www.okfreedom.com/en/support#free)\) [TunnelBear](https://www.tunnelbear.com/)
+
+## **Tor**
+
+Tor 瀏覽器是設計用來協助用戶維持線上匿名，也是一個簡單有效的方法讓使用者不必向別人揭露自己的互聯網瀏覽記錄。
+
+它可以[在此](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html)下載。
+
+![](assets/Surfing the internet with TOR.gif)
+
+ ## 瀏覽器附加元件
+
+瀏覽器附加元件e \(Add-ons\/plug ins\), 是可用於瀏覽器上節延伸程式與自定化工具。附加元件可以用來保護用戶隱私，阻止第三者追踪用戶線上活動。警告提醒：有些附加元件可能是惡意軟體 [例如](http://www.makeuseof.com/tag/x-malicious-browser-extensions-help-hackers-target-victims)，請多小心。
+
+### 推薦的瀏覽附加元件:
+
+* [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) \(Hypertext Transfer Protocol with Secure Sockets Layer\)　安全加密連線可以確保用戶上網的隱私安全。
+* [Privacy Badger](https://www.eff.org/privacybadger) 可以封鎖追踪器 [cookies](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie)
+* [uBlock Origin](https://www.ublock.org) 是可以廣告封堵工具。
+
+# 清除瀏覽記錄
+
+* Chrome &gt; 歷史記錄 &gt; 清除瀏覽資料
+* Firefox &gt; 選項 &gt; 隱私 &gt; 瀏覽記錄
+* 推薦電腦使用的清掃工具:
+* [CCleaner](http://www.piriform.com/ccleaner)
+* [BleachBit](http://www.bleachbit.org)
+
+
+
+
+---
+<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><br /><span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">DIY Online Security</span> by <a xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" href="http://chayn.co" property="cc:attributionName" rel="cc:attributionURL">CHAYN</a> is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.
+
+
+
+
diff --git a/zh/risks.md b/zh/risks.md
@@ -0,0 +1,74 @@
+# 分析危險
+
+
+
+### 1. 認清自己面臨的危險
+
+
+
+你應當要如同實體世界一樣，好好地照顧好自己在網路的現身。確保自己網路世界裏的身份安全是維持身心健康與快樂的重要關鍵，如果有人侵入了我們的線上空間，很容易有受到冒犯不爽的感覺。 
+
+
+
+
+
+
+
+### 2. 評量安全實踐的強度
+
+
+
+自問下列問題：
+
+
+
+**誰**？ 會是你的跟踪者/施暴者？你認識這名施暴者嗎？這名施暴人士和你有關係嗎？他們是否財力雄厚？ 擁有強大的政治社會影響力？他們也懂得擅用科技工具嗎？
+
+
+**何處**？ 你所處的環境是否增加了這樣的威脅？當地相關的法律與政策又是什麼？　而施暴者、你自身、家庭所在社群社區裏，又流行著什麼樣的文化規範？
+
+如果你不知道上述問題，試著從信得過的朋友來取得相關資訊。如果不容易取得安全與隱私相關的法令資訊 通常很可能是根本就是沒有立法或是執法不彰，因此你處的環境更提高了威脅的增長。
+
+
+**如何**？ 你住的地方是否賄賂盛行？施暴者是否會利用他們的經濟/社會勢力來取得你的資訊？施暴者是否擁有大過你家族的權力？
+
+
+
+
+
+### 3. 各領域的安全優先次序
+
+
+
+**[試試這個Smart Privacy小測試](http://smartprivacy.tumblr.com/privacynow).**
+
+
+只有你自己知道你使用了哪些設備，安裝使用了哪些軟體與服務，如何地使用它們以及利用它們來作什麼事。這些東西都要放進來考慮以決定使用什麼樣的策略，請記住這可能會需要改變自己原本的行為習慣，而造成一些不方便之處， 因此最好能挑選最符合你自身狀況的策略與建議。
+
+
+**設備與應用程式**
+
+謹慎地挑選什麼樣的設備、應用程式以及網路服務可以讓你放心地交付你的資料資訊。記住，你的手機與筆記型電腦很可能會收集你的個人資料，而這些資訊可能要與原服務提供者作分享或是可能被惡意的駭客所取得。
+
+
+你的連線、應用程式和服務可能不夠安全，也可能也遭破壞，可能被利用來作監視你活動的工具。
+
+
+
+**電子郵件信箱**
+
+電子郵件可說是使用者在線上使用活動的中心點，例如我們利用它來註冊不同的網路服務帳號、社交網站平台等等。如果電子郵件帳號受到侵駭，往往易將其它與之有關的服務帳號與資料置於危險之中。
+
+
+
+**間諜軟體**
+
+手機可能在用戶未查察的狀況下，被設定用來記錄與傳送任何其麥克風接收放送範圍內的聲音。有些手機可以被遠端遙控啟動而進入上述記錄狀態，而當它實際在記錄傳送時，外表看起來卻像是正常關閉的樣子。
+
+
+
+
+
+
+---
+<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><br /><span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">DIY Online Security</span> by <a xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" href="http://chayn.co" property="cc:attributionName" rel="cc:attributionURL">CHAYN</a> is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.