Update style guide for tr

docs/tr/README.md

@@ -6,56 +6,56 @@ Mozilla yerelleştirme (l10n) topluluğuna hoş geldiniz! Mozilla, dünyanın en
 
 Türkçe yerelleştirme ekibi olarak Firefox ve Thunderbird gibi yazılımların ve mobil uygulamaların yanı sıra Mozilla web sitelerini de Türkçeye çeviriyoruz.
 
-1. Çeviri aracımız [Pontoon](https://pontoon.mozilla.org)’a kaydolun. Tüm Mozilla yazılımlarının ve web sitelerini çevirileri burada yapılıyor.
-2. Çeviriye başlamadan önce aşağıdaki yönergelerimizi okuyun.
-3. Çevirmek istediğiniz ürünü seçip çeviri önerilerinizi göndermeye başlayın. [Ekip liderlerimiz](https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:tr) kısa süre içinde önerilerinizi inceleyerek uygun olanları kabul edecek.
-4. Dilediğiniz zaman [ekip liderlerimize ulaşarak](https://www.mozilla.org.tr/iletisim/) sorularınızı sorabilir, çeviri önerileriniz hakkında görüş alabilir veya eleştirilerinizi paylaşabilirsiniz. Ayrıca [Element sunucumuzdaki #l10n-community kanalına](https://chat.mozilla.org/#/room/#l10n-community:mozilla.org) katılarak tüm Mozilla çevirmenleriyle yazışabilirsiniz.
-5. Katkılarınızı düzenli olarak sürdürmek istiyorsanız gelişmelerden haberdar olmak için [Mozilla L10N Blog](https://blog.mozilla.org/l10n/)’u, [Discourse’taki forumumuzu](https://discourse.mozilla.org/c/l10n/547) ve Twitter kullanıyorsanız [@mozilla\_l10n](https://twitter.com/mozilla_l10n) hesabını takip edin.
-6. Türkçe [Firefox Nightly’yi indirip](https://www.mozilla.org/tr/firefox/channel/desktop/#nightly) günlük tarayıcınız olarak kullanmaya başlayın. Nightly her gün güncellenir. Böylece çevrilecek dizgilerin nerelere geldiğini görebilir ve çevirilerimizi kontrol edebiliriz.
+1.  Çeviri aracımız [Pontoon](https://pontoon.mozilla.org)’a kaydolun. Tüm Mozilla yazılımlarının ve web sitelerini çevirileri burada yapılıyor.
+2.  Çeviriye başlamadan önce aşağıdaki yönergelerimizi okuyun.
+3.  Çevirmek istediğiniz ürünü seçip çeviri önerilerinizi göndermeye başlayın. [Ekip yöneticilerimiz](https://pontoon.mozilla.org/tr/contributors/) kısa süre içinde önerilerinizi inceleyerek uygun olanları kabul edecek.
+4.  Dilediğiniz zaman [ekip yöneticilerimize ulaşarak](https://www.mozilla.org.tr/iletisim/) sorularınızı sorabilir, çeviri önerileriniz hakkında görüş alabilir veya eleştirilerinizi paylaşabilirsiniz. Ayrıca [Element sunucumuzdaki #l10n-community kanalına](https://chat.mozilla.org/#/room/#l10n-community:mozilla.org) katılarak tüm Mozilla çevirmenleriyle yazışabilirsiniz.
+5.  Katkılarınızı düzenli olarak sürdürmek istiyorsanız gelişmelerden haberdar olmak için [Mozilla L10N Blog](https://blog.mozilla.org/l10n/)’u, [Discourse’taki forumumuzu](https://discourse.mozilla.org/c/l10n/547) ve X kullanıyorsanız [@mozilla\_l10n](https://x.com/mozilla_l10n) hesabını takip edin.
+6.  Türkçe [Firefox Nightly’yi indirip](https://www.mozilla.org/tr/firefox/channel/desktop/#nightly) günlük tarayıcınız olarak kullanmaya başlayın. Nightly her gün güncellenir. Böylece çevrilecek dizgilerin nerelere geldiğini görebilir ve çevirilerimizi kontrol edebiliriz.
 
-## Kaynaklar
+**Türkçe çeviri yönergeleri**
 
-* Çevirilerimizde [Dil Derneği](http://www.dildernegi.org.tr/)nin sözlüğü ve yazım kılavuzu esas alınır.
-* Türkçe Mozilla ürünlerinde kullandığımız tutarlı bir terminoloji vardır. Bir terimin Türkçe karşılığından emin değilseniz, o terimi içeren [diğer çevirileri bulabileceğiniz Transvision aracımıza göz atabilirsiniz](https://transvision.mozfr.org/).
-* Microsoft tarafından hazırlanan [Türkçe Biçem Rehberi](https://www.microsoft.com/en-us/language/StyleGuides) teknik çeviri konusunda önemli bilgi ve öneriler içermektedir.
-* Sizin için kolay görünen çevirileri yapıp, doğru çevireceğinizden emin olmadıklarınızı başka gönüllülere bırakmanızı öneririz. Bu şekilde hepimiz daha verimli çalışabiliriz.
+*   Çevirilerimizde [Dil Derneği](http://www.dildernegi.org.tr/)nin sözlüğü ve yazım kılavuzu esas alınır.
+*   Bazı terimlerin çevirisinde _Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu_ (Türk Dil Kurumu Yayınları, 2008) ve [Microsoft terminolojisi](https://msit.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiODJmYjU4Y2YtM2M0ZC00YzYxLWE1YTktNzFjYmYxNTAxNjQ0IiwidCI6IjcyZjk4OGJmLTg2ZjEtNDFhZi05MWFiLTJkN2NkMDExZGI0NyIsImMiOjV9) esas alınır.
+*   Türkçe Mozilla ürünlerinde kullandığımız tutarlı bir terminoloji vardır. Bir terimin Türkçe karşılığından emin değilseniz, o terimi içeren [diğer çevirileri bulabileceğiniz Transvision aracımıza göz atabilirsiniz](https://transvision.mozfr.org/).
+*   Microsoft tarafından hazırlanan [Türkçe Biçem Rehberi](https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/reference/microsoft-style-guides) teknik çeviri konusunda önemli bilgi ve öneriler içermektedir.
+*   Sizin için kolay görünen çevirileri yapıp, doğru çevireceğinizden emin olmadıklarınızı başka gönüllülere bırakmanızı öneririz. Bu şekilde hepimiz daha verimli çalışabiliriz.
 
-## Büyük harflerin kullanımı
+**Büyük harflerin kullanımı**
 
-İngilizcede her kelimesinin ilk harfi büyük yazılan komutlar, seçenekler, düğme adları vb. Türkçeye çevrilirken sadece ilk harfi büyük, devamı küçük yazılır.
+İngilizcede her kelimesinin ilk harfi büyük yazılan komutlar, seçenekler, düğme adları vb. Türkçeye çevrilirken sadece ilk harfi büyük, devamı küçük yazılır. 
 
-**Örnek:**
+**Örnek:**  
+İngilizce: _New Private Window_  
+Doğru çeviri: _Yeni gizli pencere_  
+Yanlış çeviri: _Yeni Gizli Pencere_
 
-* `İngilizce: New Private Window`
-* `Doğru çeviri: Yeni gizli pencere`
-* `Yanlış çeviri: Yeni Gizli Pencere`
+Pencere ve iletişim kutusu başlıklarında her kelimenin ilk harfi büyük yazılır. (Başlık olarak olarak kullanılacak dizgilerin adlarında genellikle "title" terimi geçer.)
 
-Pencere ve iletişim kutusu başlıklarında her kelimenin ilk harfi büyük yazılır. (Başlık olarak olarak kullanılacak dizgilerin adlarında genellikle “title” terimi geçer.)
+**Çekim ekleri**
 
-## Çekim ekleri
+Bazı dizgilerde değişkenlere çekim eki eklenmesi gerekir. Çekim ekini doğrudan değişkene eklemek yerine değişkenin ne olduğunu açıklayan bir kelimeye eklenmesi tercih edilmelidir. 
 
-Bazı dizgilerde değişkenlere çekim eki eklenmesi gerekir. Çekim ekini doğrudan değişkene eklemek yerine değişkenin ne olduğunu açıklayan bir kelimeye eklenmesi tercih edilmelidir.
+**Örnek:**  
+İngilizce: _Exit %S_  
+Doğru çeviri: _%S tarayıcısından çık_  
+Yanlış çeviri: _%S'tan çık  
+_
 
-**Örnek:**
+**Neden?** %S yerine her zaman "Firefox" gelmeyebilir. Örneğin "Firefox Developer Edition" adı kullanıldığında çekim eki değişecektir.
 
-* `İngilizce: Exit %S`
-* `Doğru çeviri: %S tarayıcısından çık`
-* `Yanlış çeviri: %S’tan çık`
+**Bazı terimlerin ve özel adların yazılışı**
 
-**Neden?** %S yerine her zaman “Firefox” gelmeyebilir. Örneğin “Firefox Developer Edition” adı kullanıldığında çekim eki değişecektir.
-
-## Bazı terimlerin ve özel adların yazılışı
-
-İngilizcede geleneksel olarak ilk harfleri büyük yazılan bazı terimler ve özellik adları Türkçede küçük harflerde yazılır.
+İngilizcede geleneksel olarak ilk harfleri büyük yazılan bazı terimler ve özellik adları Türkçede küçük harflerde yazılır. 
 
 **Örnek:** Private Browsing (gizli gezinti), Enhanced Tracking Protection (gelişmiş izlenme koruması), Picture-in-Picture (görüntü içinde görüntü)
 
 Aşağıdaki özel adlar Türkçeye çevrilmez:  
-Nightly, Developer Edition, MDN Web Docs, Firefox Monitor, Pocket
+Nightly, Developer Edition, MDN Web Docs, Mozilla Monitor
 
-## Noktalama işaretleri
+**Noktalama işaretleri**
 
-* “Ve” bağlacının yerini tutan “&” işareti Türkçe çevirilerde kullanılmaz, onun yerine “ve” yazılır.
-* Üç nokta (…) karakteri yan yana üç ayrı nokta değil, tek başına bir karakterdir. Bu karakteri özgün İngilizce metinden kopyalayarak kullanabilirsiniz.
-* Düz kesme işareti (') yerine kıvrık kesme işareti (’) kullanılır. Bu karakteri özgün İngilizce metinden kopyalayarak kullanabilirsiniz.
-* İngilizcede bazı açıklama cümlelerinden önce gelen uzun çizgi (—) yerine Türkçede iki nokta (:) kullanılır.
+*   "Ve" bağlacının yerini tutan "&" işareti Türkçe çevirilerde kullanılmaz, onun yerine "ve" yazılır.
+*   Üç nokta (…) karakteri yan yana üç ayrı nokta değil, tek başına bir karakterdir. Bu karakteri özgün İngilizce metinden kopyalayarak kullanabilirsiniz.
+*   Düz kesme işareti (') yerine kıvrık kesme işareti (’) kullanılır. Bu karakteri özgün İngilizce metinden kopyalayarak kullanabilirsiniz.
+*   İngilizcede bazı açıklama cümlelerinden önce gelen uzun çizgi (—) yerine Türkçede iki nokta (:) kullanılır.