fix: use correct children indentation for logs.access.filters

[fty4]

What does this PR do?

Move statuscodes, retryattempts, minduration into correct parent (logs.access.filters).
I was a little bit confused when I copied e.g. the statuscodes value from artifacthub which copied logs.access.statuscodes instead of logs.access.filters.statuscodes.

see Traefic docs: Access Logs

Testing

When using following values the correct template is generated:

logs:
  access:
    enabled: true
    filters:
      statuscodes: "404" # correct new indentation
    statuscodes: "404" # wrong old indentation

$ helm template traefik ./traefik/ --values my-val.yaml

>           - "--accesslog.filters.statuscodes=404"

More

• Yes, I updated the tests accordingly
• Yes, I updated the schema accordingly
• Yes, I ran make test and all the tests passed

[darkweaver87]

LGTM. Many thanks for your contribution 👍

[darkweaver87]

@fty4, just the cherry on the cake, would you mind to add # @schema additionalProperties: false on line 335 of the values.md so the tests will fail if it's wronly indented ?

[fty4]

@darkweaver87 Thank you for that hint - added this to the PR.